请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
搜索
房产
装修
汽车
婚嫁
健康
理财
旅游
美食
跳蚤
二手房
租房
招聘
二手车
教育
茶座
我要买房
买东西
装修家居
交友
职场
生活
网购
亲子
情感
龙城车友
找美食
谈婚论嫁
美女
兴趣
八卦
宠物
手机

切赫头套 少校妞来了 这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国 王牌归来 暗之职业经理人

[复制链接]
查看: 573|回复: 10

27

主题

144

帖子

184

积分

等待验证会员

积分
184
发表于 2019-4-21 20:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是写在帖子头部的内容翻译学,是一门成就很深的学问,在天下政治、经济、文化交换中起着很是重要的感化。它重视说话转换的正确性,要求尽能够正确的转达出原说话的信息。这其中,军事翻译尤其重要,它的误差也许会影响到一个国家的前途和命运。

这个日本人的一句口误,成果害死了60多万日本人,差点让日本亡国

这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国  热点新闻 204735bty7wqpz2qwmtt4t


话说,日本就曾因翻译上的失误,居然,遭到了美国两颗原子弹的攻击。
后代有过统计,传播最广的一组数据则是:这两颗原子弹爆炸后,广岛死了十四万人;长崎死了七万人,一共二十一万人。可是,这只是爆炸后最接近实在情况的数据,据后来的解密文档分析,由于,原子弹爆炸后的辐射是久长性的,所以,至今因原子弹灭亡人数跨越了六十万。
在一九四五年玄月的时辰,历经六年给全天下群众形成繁重灾难的二战终究落下了帷幕,同友邦终极获得了成功。就在大战接近序幕的时辰,美、英、中三国于一九四五年七月,在德国的波茨坦召开会议,并结合颁发了《波茨坦通告》,要求:日本尽快投诚,不得提出任何条件。

这个日本人的一句口误,成果害死了60多万日本人,差点让日本亡国

这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国  热点新闻 204735u9llrxkrlzb1rl19


以后,对关因而否接管这个通告,日本政府举行了高层会商会。由于,内部定见的分歧,会议无果而终。那时,苏联没有介入通告的签定,日本就让苏联在中心说和,想和同友邦停止战争谈判,随后,日本就等待着苏联的态度和同友邦下达的最初通牒。
那时,会商会竣事后,紧接着,日本辅弼铃木贯太郎还举行了一场记者公布会。在会上,他说明了那时对《波茨坦通告》的态度,事后,日本政府的通讯社把铃木的讲话翻译成英文版本,翻译内容的意义是:
“此次通告和上次开罗会议的宣言根基分歧,对日原本说,没有一点意义,完全可以轻忽,日本已经是毫无退路,所以,要为了成功方针继续对峙战役。”

这个日本人的一句口误,成果害死了60多万日本人,差点让日本亡国

这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国  热点新闻 204735mj1pf9lm7wpa5829


从翻译文章的内容来了解,日本辅弼铃木贯太郎的意义是:“不接管《波茨坦通告》,对峙血战到底,不战之最初一刻决不投诚。”
基于铃木贯太郎的这类态度,美国随后向日本的广岛和长崎空投下了两颗原子弹。爆炸的能力惊心动魄,使人可骇,全部城市瞬间被夷为高山,数万人马上化为灰烬,悲声一片,惨绝人寰,惨痛的排场用人世天堂来描述都不敷为过。
美国总统后来谈及此事,表白:日本的辅弼铃木贯太郎如果暗示了接管《波茨坦通告》,美国也不至于向日本投放两颗原子弹。而据后来铃木贯太郎自己的陈说:那时,日本并没有明白暗示不接管《波茨坦通告》,只是短时不予理睬,处于期待局势的成长当中。

这个日本人的一句口误,成果害死了60多万日本人,差点让日本亡国

这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国  热点新闻 204736qgqco4g42ogjqoom


对于美国投放原子弹的缘由众说纷繁,有的以为:是铃木贯太郎说话表达含糊不清;有的以为:铃木贯太郎那时的态度就是不接管《波茨坦通告》,只是后来,遭到了美国原子弹的进犯才自作掩饰;还有的以为:是翻译出现了毛病,才让日本遭遭到了原子弹轰炸的严重结果。
所以,为了复原历史真相,有人找到了那时铃木贯太郎答复《波茨坦通告》的原版日文。原文和日本通讯社翻译出来的英文内容截然不同,铃木贯太郎的意义是:“不答复”《波茨坦通告》,而通讯社却将“不答复”翻译成“完全轻忽”。
以后,美国官方通讯社更是把铃木贯太郎的意义间接翻译成“不接管”《波茨坦通告》,终极,美方带领人看到的版本正是美通讯社翻译出来的内容,所以,日本就因这翻译者笔下的失误,蒙受了美国原子弹的攻击,终极,被迫挑选无条件的向同友邦投诚。

这个日本人的一句口误,成果害死了60多万日本人,差点让日本亡国

这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国  热点新闻 204736esjn432eoo3nb41n


第二次天下大战竣事后,日本人都把锋芒指向铃木贯太郎辅弼。
日本人都埋怨铃木贯太郎对《波茨坦通告》“临时不理睬”的态度表达的不清不楚,甚至,用到了日文里模棱两可的辞汇。而且,这个日文辞汇可以了解为“不答复”,也可以了解为“不接管”,就算是翻译成英文,也没有对照确切的英文辞汇。
所以,作为国家的最高带领人,每一个正式的讲话都与国家的前途和命运息息相关,力图说话表达意义要高度清楚和正确,任何意义含糊不清的话都是不成取的。
而且,作为翻译,也更应当引发充足的重视,要重视说话转换的科学技能性,对原说话要精益求精,仔细斟酌,领会它的深入内在。翻译成别的版本后,表达意义要和原说话意义连结高度分歧,出格是一些有关国家民族的严重文件,翻译上容不得半点失误,意义表达要加倍完善正确,否则,也许就会蒙受不成估量的严重结果。

这个日本人的一句口误,成果害死了60多万日本人,差点让日本亡国

这个日本人的一句口误,结果害死了60多万日本人,差点让日本亡国  热点新闻 204736t3tl8e4il95d956l


实在,作为日本的最高带领人,铃木贯太郎一向在措辞上爱故弄玄虚,直截了当。
日本通讯社的传译员也是在没有完全了解铃木原话意义的情况下,把铃木贯太郎对《波茨坦通告》的态度误解为“完全轻忽”而翻译出来,美国通讯社更是把“不接管”《波茨坦通告》的帽子间接扣到了铃木贯太郎的头上。
那末,这到底真是翻译上的毛病,还是与这两个国家的民族性质有关系呢?这个,我们就不得而知了。
参考材料:
【《第二次天下大战战史》、《日本若何回应“波茨坦通告”?》、《波茨坦通告内容》】
感激您的阅读
http://bestpriceonlineusa.com/cialis-generic/
回复

使用道具 举报

23

主题

128

帖子

175

积分

等待验证会员

积分
175
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
日本就因这翻译者笔下的失误,遭受了美国原子弹的袭击,最终,被迫选择无条件的向同盟国投降。小编,听你这话的语气,好像日狗投降,你还有点惋惜?
http://memoiselle.com/quick-loans/
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

144

帖子

197

积分

等待验证会员

积分
197
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
翻译的好,要不日本也得不到二个第一,第一个被原子弹炸过的国家,也是唯一的一个享受过原子弹的国家。
http://dockpartsusa.com/online-loans/
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

125

帖子

165

积分

等待验证会员

积分
165
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
侵略本性不改,攻击正确
[url=https://proridermoto.ru/]мотошкола
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

135

帖子

173

积分

等待验证会员

积分
173
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
在当时的情况下,不理睬就是拒绝
http://life-sciences-forums.com/cialis-20mg/
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

129

帖子

168

积分

等待验证会员

积分
168
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
打了两个蛋,让日本尝尝鲜!长记性!中国准备足够的氢弹,让日本再次品尝!
http://eatingaftergastricbypass.net/cash-advance-i
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

147

帖子

195

积分

等待验证会员

积分
195
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
既然是模棱二可就没翻译错,原孑弹也沒丟错。
http://scoutcampreviews.com/levitra-online/
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

128

帖子

168

积分

等待验证会员

积分
168
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
当时日本的小技量
[url=http://s-stolov.ru/katalog-stolov-i-stulev/zh
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

135

帖子

189

积分

等待验证会员

积分
189
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
天意!日本作恶太多,上天的惩罚!
http://kullutourism.com/northwest-pharmacy-canada/
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

103

帖子

134

积分

等待验证会员

积分
134
发表于 2019-4-21 20:43 | 显示全部楼层
铃木,应该继续顽抗!宁可玉碎不可瓦全![捂脸]
[url=http://steblik.ru/user/hilovRiz/]http://stebl
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

技术支持:迪恩网络科技公司  Powered by Discuz! X3.2
快速回复 返回顶部 返回列表